1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-mladý... Yang Chae-mladý!

4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-mladý... Yang Chae-mladý!

5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-mladý... Yang Chae-mladý!

6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
Jaké vševědomí! Slouží vám správně!

7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
kdo to řekl?

8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
Vy drzí pankáči.

9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
Zpátky na svá místa!

10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
Nestůj tady jen tak.

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Jdeme.

12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Jo, Yang Chae-young.

13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
Jste rádi, že měníte školu?

14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
Neříkej o mně kecy.

15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Dávejte pozor, když jste v noci venku...

16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
Sakra... vyděsil jsi mě.

17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
Jsem v pořádku.

18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Slíbil jsi, že už mě nebudeš bít.

19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
Nedýchejte ani slovo o boji, který jsme měli.

20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
Vážně.

21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
Dodrž svůj slib!

22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
<i>Justice High</i>

23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
<i>Justice High</i>

24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
jsem tady.

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
Je tu klid, že?

26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Máme za sebou zkouškový týden.

27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Hej, předej to...

28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
Střílejte! Skóre!

29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young absolvoval minulý týden pololetní semestr, že?

30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Ano.

31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Protože tento týden máme zkouškový týden

32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
může se k nám přidat od příštího týdne.

33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Ano, paní.

34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Prosím, postarej se o Chae-younga.

35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Nedávno jsme měli epizodu školního násilí.

36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
Je to kolem trochu chaotické

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
a všichni jsou ještě trochu namotaní.

38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Minulý týden jsme tu měli velký boj

39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
který skončil suspendováním studenta.

40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Pane Yang, postarejte se prosím o Chae-younga.

41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Samozřejmě, no...

42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Byli tam nějací tyrani

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
který si ji neustále dobíral.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Měla je ignorovat...

45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
Jen se trochu pohádali.

46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
Není se čeho bát, madam.

47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
Nemusel jsi všechno vysvětlovat.

48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
Co? Řekl jsem, že jsi se mýlil?

49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
To jsem nikdy neřekl, že?

50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Přemýšlejte o tom. Tato škola má také tyrany.

51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
Spíše než jim čelit

52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
vždy se můžete rozhodnout je ignorovat.

53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Chceš říct, že bych je měl ignorovat?

54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
-Ne, myslím... -Tati.

55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Pokud jim to jednou projde

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
dáváte jim svolení

57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
přejet po tobě drsně.

58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Když dospělí ignorují tyrany

59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
nepřímo je umožňují.

60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Přísahám, že jestli se pustíš ještě do jedné hádky, budu...

61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
— Už zase ne?                    -Chae-mladý..

62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
Příroda volá.

63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
Ale právě jsi šel dřív.

64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Projděte se. Stačí pět minut.

65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
Oba víme, že vám to zabere půl hodiny!

66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
— Jdu nakupovat!        -Jasně, pokračuj.

67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Opakujte se. co jsi právě řekl?

68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Pokud vám pomůžu podvádět

69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
ovlivní to známky všech ostatních.

70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
To k nim není fér.

71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
Co? "Není fér"?

72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
Sakra, kdo to už říká?

73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Ty jsi fakt retard, že?

74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
—Ty... blbečku!                         -Hej.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Přesuňte se stranou.

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Pojď sem.

77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Řekl jsem, pojď sem.

78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, pěkně jsme tě prosili.

79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
Jak se opovažuješ nás odmítnout.

80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Ty zatracený hajzle.

81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Mluvíš jako starý prd.

82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
"Musíte být spravedliví ke každému, kdo zkoušku dělá."

83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
Sakra! Ptáte se na potíže!

84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
Sakra... nemyslíš, že to vím?

85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
co to bylo?

86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
Ale co ostatní studenti?

87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Co to sakra říkáš?

88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Hej, co? Mluvte.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
Není to fér vůči těm, kteří tvrdě studovali!

90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
Zatracené peklo. Vyděsil mě.

91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
V uších mi hučí. co mám dělat?

92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
Ty zatracenej zmetku!

93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Můj, nejsi upřímný?

94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Máme tady pana Prima And Propera.

95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
Zatracený retard! Zatracená krysa!

96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
blbečku! Zpomalit! Idiot!

97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Přestaň ho mlátit do hlavy.

98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
Co když na nás zemře?

99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
Sakra... vaří mi krev.

100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Třese se jako list.

101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
Počůral si kalhoty?

102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Bláznivá čarodějnice.

103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Stáhněte mu kalhoty a přesvědčte se sami.

104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
Nebuď směšný.

105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
— To stačí.    — Jsi do něj zamilovaná?

106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Vypadá dost pateticky, jak to je.

107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
co to je? Čtyři se spojují na jednoho.

108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Můj... je to scéna z nějakého zatraceného filmu?

109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Hej... je to tvoje žena?

110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Natáčí video.

111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
kdo jsi?

112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Odevzdejte ten telefon hned.

113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Hej, vstávej.

114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Ignorovala mě.

115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
Hej! Odevzdej to, čarodějko.

116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
jsi hluchý? Vstávej hned.

117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
Zbláznili jste se?

118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
Neslyšíš, co jsme řekli?

119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
Proč? Chceš, abych přidal ruměnec na ty tváře?

120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
Být namyšlený tě zabije, ty retarde!

121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
Pusť mě!

122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
Nemrač se.

123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Pokud vám přibudou vrásky, hra pro vás skončila.

124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
Ty čarodějnice!

125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Hej, jdi stranou.

126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
Opravdu to chcete udělat?

127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Můj weiner... sakra...

128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
Ty zatracená čarodějnice!

129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
Pojď sem!

130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
Ty zatracená čarodějnice!

131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
Za...

132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
Buď zticha!

133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
Udělali jste zkoušku. Takže potrubí dolů.

134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Posaď se, hned.

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
Hej, Yang Jeong-hak!

136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Ano.

137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Máme nového studenta.

138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae-young, představ se.

139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Ahoj. Jsem Yang Chae-mladý.

140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Buďme přátelé.

141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Buď na ni hodná

142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
a pomoz jí usadit se.

143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
— Slyšíš mě?                          -Ano.

144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, můžeš mít to prázdné místo.

145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Předsedo třídy, co bude pro první třetinu?

146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Věda.                         — Dobře, dobře.

147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
Takže jsi nové dítě v mé třídě?

148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
Chcete jít do kavárny? kupuji.

149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Na prvním místě je kavárna...

150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-young, počkej.

151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Hej, pojď sem na chvilku.

152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Pojď sem. Teď.

153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
Proč?

154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
— Pojď blíž.                       —Blíž?

155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Dělej, že mě neznáš.

156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
Jen jsem ti chtěl poděkovat za včerejšek...

157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
To nebude nutné.

158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Vzbudil jsi můj zájem

159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
s tím, co jsi řekl o spravedlnosti.

160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
Proto jsem tam strčil nos.

161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Jestli mi opravdu chceš poděkovat

162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
drž se ode mě dál, dobře?

163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
Moje společnost mě opustila.

164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
Moje žena mě také opustila.

165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Pane, je zavírací doba.

166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Tento bar mě také opouští.

167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
Je teprve 22:00!

168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
Co je to za bar, který se zavírá tak brzy?

169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Hej, pojďme...

170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
Nevracejme se sem.

171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Jdeme. Pojď.

172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
Sem se nevrátíme.

173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Pustit. Musím něco říct.

174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Vaše jídlo je hrozné. já jsem...

175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
nezaplatí za to

176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
— Pojďme. -Měl bys zaplatit za to, co jsi snědl.

177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
Dáma!

178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
—Měl bys zaplatit... —Drž hubu!

179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
Zatraceně za to neplatím.

180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
-Pane, měl byste zaplatit.  — Dej ze mě ruku pryč!

181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
— co chceš?           — To stačí.

182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
co je to?

183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
Hej, pozor!

184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Pozor.

185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-Pozor!                        —Jong-gu!

186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Pozor.         — Hej, přestaň! Jdeme.

187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Ty spratku.

188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
Neměli jsme sem chodit.

189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Jdeme.

190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
Hej! Nováček!

191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
Mě?

192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"Mě"?

193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Jsi nafoukaný.

194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Copak to nevidíš?

195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Tak ty jsi opravdu šílená čarodějnice.

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
Uhodil jsi moje holky?

197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Prohodil jsem pár slov s vašimi přisluhovači.

198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
Moji přisluhovači?

199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
Už tě nebaví žít, ty zatracená čarodějnice?

200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
Tak zatraceně neslušné.

201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Jen mi dej svůj telefon, když jsem hodný.

202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
Můj telefon? Proč chceš můj telefon?

203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
Není to porušení soukromí?

204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Ukaž trochu respektu, nováčku.

205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
Nechováš se tak, jak by se měl senior.

206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
Proto se ti nedostává žádného respektu.

207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
co je to?

208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
Pusť mě, ty zkurvenej kreténe!

209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, jsi v pořádku?

210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Takže ani vy neznáte své místo.

211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
Opravdu ptáci stejného peří.

212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Hej, připíchni ji.

213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Pořád to nechápeš, že?

214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
Chcete, abych nahrál to video?

215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
Je nám to tak líto, Sae-na!

216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
blbci. Jsi mrtvý!

217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Říkal jsi, že jsi senior.

218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Tak já tě tentokrát nechám pryč.

219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-mladý.

220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Nauč mě, jak bojovat.

221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Nesnáším opakování.

222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
Nenásleduj mě.

223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Můj táta zemřel, když jsem byl malý.

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Moje máma provozuje restauraci úplně sama.

225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
V noci dostáváme spoustu obtížných zákazníků.

226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
Včera večer, jeden ze zákazníků

227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
dával nám zabrat.

228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
A nemohl jsem s tím nic dělat.

229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
Co to má společného se mnou?

230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Stačí zavolat policii.

231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Prosím, nauč mě, jak být silný jako ty.

232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
Takže se můžete bránit

233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
a skončit na policejní stanici?

234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Nebuď hloupý. Stačí zavolat policii.

235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
Nechci nikomu ublížit.

236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Chci jen chránit svou mámu.

237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
"Spravedlnost bez moci je prázdná."

238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
"Ale moc bez spravedlnosti je jen násilí."

239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
Řekl to mistr Choi Bae-dal.

240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Správně, existuje jeho životopisný film.

241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
Viděl jsi to? <i>Stíhačka ve větru.</i>

242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
Ne.

243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Oh... Chápu.

244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
Každopádně karate není o

245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
ubližovat lidem, ale chránit je...

246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
— Tati.                     -Ano, Chae-yung.

247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
Bolí vás ten prach v krku?

248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Noste masku.

249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Pojď.

250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
Akademie dává GV

251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
každému, kdo přivede nového studenta.

252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
GV?

253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
Tento?

254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Pojď.

255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Dárkový poukaz. Přivedl jsem ho sem.

256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Samozřejmě, mám to tady.

257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Zde.

258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
Není to vtipné.

259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
OK. Tady to máš. Vezměte to.

260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Víš, že jsi opravdu levný, že?

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
Co?

262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
jdu ven.

263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
Pointa je...

264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
zaregistrujte se nyní

265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
a získáte 50% slevu

266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
za první měsíc.

267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
<i>Formulář žádosti</i>

268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
<i>Jeongdokwan Kyokushin Korea Federation</i>

269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-mladý.

270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
Co?

271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
Ne, myslím...

272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Když budu dělat taekwondo, budu silný jako ty?

273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
—Toto je karate, ne taekwondo. — Oh, karate.

274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Táta mě naučil kopat

275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
jakmile jsem začal chodit.

276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Pokud chcete být jako já, zkuste to.

277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
Nebo cokoli jiného.

278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
Ahoj!

279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
Začneme zítra trénovat?

280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeoku, od té doby, co jsi se stal

281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
předseda studentské rady

282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
atmosféra ve škole se výrazně zlepšila.

283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Děkuji, pane.

284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Když Baek Gang-shik dělal potíže

285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
s jeho obětí jsi zacházel dobře

286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
a podařilo se nám to udržet ve škole.

287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
A vše tiše odešlo.

288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
Moc jsem toho neudělal.

289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
Byl to jen boj mezi přáteli.

290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Nenáviděl jsem to vidět.

291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Mimochodem

292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
studentská rada odvádí dobrou práci.

293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
Cítím se uklidněný.

294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Když se Gang-shik vrátí z pozastavení

295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
prosím dávejte na něj pozor.

296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
— Dobře?                                  — Jasně.

297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
Nebojte se, pane. Promluvím s ním.

298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Připravím váš doporučující dopis.

299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Jen si udržujte školní známky.

300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Jasně.

301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Mimochodem, jak se má tvůj otec?

302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
<i>Ředitelská kancelář</i>

303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Jaká bolest. Ta zatracená mlha.

304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
Joo Hae-seong!

305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
Jak teď můžeš spát?

306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
Všude kolem mě chodil nový student!

307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, vidím ti pod sukni.

308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
sakra...

309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
Ty perverze!

310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Buďte opatrnější. Prakticky mě blýskáš.

311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Ahoj, Lee Sae-na.

312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Slyšel jsem všechno o včerejšku.

313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
Skončil jsi na podlaze.

314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Vsadím se, že to bylo ponižující.

315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
Být tebou, nechal bych školu.

316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeoku, zavři to.

317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
Nechceš mě naštvat.

318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Jen klid.

319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
Hej! Nechystáte se s tím něco dělat?

320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Hej, opravdu tě praštil junior?

321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Samozřejmě, že se koukáš.

322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
Jak ses tomu mohl smát?

323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
Škola se obrátí vzhůru nohama.

324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
co je s tebou dnes?

325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
kdo to byl?

326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
Kdo ponížil mocného Lee Sae-na?

327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Jen tak dál a jsi mrtvý muž.

328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Dobře, dobře.

329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
— Jin-hyeok.                           -Jo?

330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Pojďme se zítra setkat s tím šíleným nováčkem.

331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
OK.

332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Přivolej ji sem.

333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
Co?

334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Přijde, když ji zavoláš.

335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
Jste přece studentský prezident.

336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
OK.

337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Pojď, pojď nahoru. Ještě trochu...

338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Mistr...

339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
OK. Sedm!

340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
Pojď nahoru!

341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
To je nejlepší způsob, jak zlepšit výdrž.

342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Mistře, mohu si dát krátkou přestávku?

343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
Je to opravdu relevantní pro karate?

344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Samozřejmě, můj drahý studente.

345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Vaše aktuální kondice

346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
je vtip. OK?

347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
– Udělejte, co říkám, prosím.         — Ale...

348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
Řekl jsem tisíckrát.

349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
-Udělal jsi jen 12. -Ale...

350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
Připravte se, jděte!

351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Mistře, počkej.

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
– Raději to udělejte hned.        -Zvládnout.

353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
Počkejte chvíli! Držte tuto pozici.

354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
— Nehýbej se.                            — Dobře.

355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
-Chae-mladý.                          -Co?

356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
-Pomozte mu s rozchody.            -Co?

357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Pojďme to udělat. Sedněte si ke zdi.

358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
Posaďte se!

359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
— Roztáhni nohy.                    -Počkejte.

360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Tohle mě zabíjí...

361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Pokud s tím budete bojovat, roztrhnou se vám svaly.

362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
Ne, počkej...

363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
— Počkej, ne.                         — Pojď!

364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
Chae-young, počkej!

365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
Nebuď dítě! Právě začínáme!

366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
Ale fakt to bolí...

367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Dýchejte bolestí. Tohle tě nezabije.

368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
OK? Relaxovat.

369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
Jeden, dva, tři!

370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
jak to můžeš udělat?

371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
Opravdu to bolí, Chae-young!

372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
-Hej.                                 -Co?

373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Když se tomu nemůžete vyhnout, co děláte?

374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Naučíte se to užívat.

375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Hej.

376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
Zítra to bude bolet ještě víc.

377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Spěchat. Jdeme pozdě.

378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
Běh!

379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
Pojď!

380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
J-Y-Máš se jít podívat na studentskou radu.

381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
Mě?

382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
Říká kdo?

383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
Předseda studentské rady.

384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
A proč mi to říkáš ty?

385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
Proč mě chce prezident vidět?

386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Možná je to tím, že jsi nový student.

387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
Kde je kancelář studentské rady?

388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
Tudy!

389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
Tudy, ty hlupáku.

390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Promiň, tudy.

391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Pusť ji dovnitř.

392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Pojďte dál.

393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Pojďte dál, je to v pořádku.

394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
-Pojďte dál. -Chtěl jste mě vidět?

395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Jo.

396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-mladý.

397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Zajímalo by mě, proč vás sem přeložili.

398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Dostal jsi se do docela vážných problémů

399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
ve vaší staré škole.

400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
co je to? Zlomil jsi někomu ruku?

401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
Uhodil jsi ho, když spal...

402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
O co jde?

403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Ty fakt nemáš žádné způsoby, že?

404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
Právo?

405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Dnes jsi zticha.

406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
Kde je ten tvůj ostrý jazyk?

407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
Proč? Bojíš se těch kluků?

408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
Nakonec to není tak hrozné, co?

409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
Nevíš, co jsi udělal špatně, že?

410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Jsem tvůj starší, ale ty jsi mě prošel.

411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Můj drahý seniore.

412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
Nadával jsi mi a žádal, abych předal svůj telefon

413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
a udeřil mě jako první, když jsem nic neudělal.

414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
Udeřil jsem tě první?

415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Nejprve jste zasáhli Ye-eun a So-yeon.

416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
První udeřili mého spolužáka

417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
protože by jim nepomohl podvádět u zkoušky.

418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Čtyři z nich se na něj vrhli.

419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
Jen jsem jim poradil, aby to nedělali.

420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Tak co jsem udělal tak špatného?

421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Hej.

422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
Nebylo hezké ji srazit dolů.

423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"Nebylo to hezké"?

424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Hej, to sakra myslíš vážně?

425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-mladý.

426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Jen se jí omluv a jdi.

427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Je mi líto, co se včera stalo.

428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
už můžu jít?

429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Ještě jsem neobědval.

430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
Oběd? Zatracené peklo.

431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
Děláš si srandu?

432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Pak jsem pryč.

433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Jít.

434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
Hej!

435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
Kdo řekl, že můžeš jít? Krvavý...

436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
Já ano.

437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Jen jdi.

438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Hej, nechal jsi ji odejít?

439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Kvůli tobě ztrácím tvář.

440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
-Blamovat se?                            -Ano.

441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
Spojili se se studentem

442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
protože by jim nepomohl podvádět.

443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Pokud se postavíš na jejich stranu, ztratíš tvář.

444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-Co?          — Sakra, to je trapné.

445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
Znovu?

446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
Sportovci potřebují bílkoviny

447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
ale všechno, co dostaneme, jsou nudle z černých fazolí.

448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
o čem to mluvíš?

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Tady je váš protein.

450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Sníst.

451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Zvládnout.                              -Co?

452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Vidím, že vozíte děti ze základní školy domů.

453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
Máte tady hodně školáků?

454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Samozřejmě.

455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Máme tolik mladých karatistů.

456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Jasně.

457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
Dva. Jen dva.

458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
Je jedno kolik, ne?

459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
Karate je nyní olympijský sport.

460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Sheesh. Kdyby byli vybráni naši studenti

461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
za národní tým ani nemůžu...

462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
ale...

463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
je po ruce něco důležitějšího.

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
Už zase ne? Jedeme!

465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
To nevadí. Jen jíst.

466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
Vaše nudle budou mokré!

467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Rozumím. Buď hned zpátky!

468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
Proč se ve škole držíš pro sebe?

469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Chci říct, jsem introvert

470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
a jsem mizerný v boji.

471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
—Ale ty... —A co já?

472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Jsi tak cool a hezká

473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
a také dobrý v boji.

474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Myslím, že mnoho dětí by tě chtělo za kamaráda.

475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
Je to příliš velká starost.

476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
Poznávání lidí a navazování přátelství.

477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Je to trápení.

478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Ať už to je kdokoli, potkáš

479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
dříve nebo později se musíte rozloučit.

480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
Právo?

481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Tak proč se obtěžovat?

482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Takže se nesnaž být můj přítel.

483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
Jsem vždy sám...

484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
když jdu po škole domů.

485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
Ostatním dětem závidím

486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
kteří mají přátele, se kterými chodí domů.

487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
Nakonec se rozejdou.

488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
ale...

489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Pořád si myslím, že to něco znamená

490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
i když se budeš muset rozloučit později.

491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
"Byla to zábava chodit spolu domů."

492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
"Jsem rád, že jsme spolu chodili."

493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
Tak bych to myslel.

494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Je opravdu osamělé chodit domů sám.

495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
Stydím se za tebe.

496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Chodíš, jako bys byl právě obřezán.

497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
Dnes nechoď do dojo. Odpočívej doma.

498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
A naneste trochu této masti.

499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
Ne, jsem v pořádku.

500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Použiju mast a budu v dojo.

501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Vaše svaly potřebují odpočinek, aby se uzdravily.

502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Poslouchej mě.

503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Děkuju.

504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
Nedám ti to, tak to vrať.

505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
Je to chutné?

506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bože.

507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
Přijdeš zítra?

508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Napijme se beze smyslu.

509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
Nemám peníze, kámo.

510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Je to na mě, brácho.

511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Jen mi moc děkuji, dobře?

512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
Jak to, že máš tolik peněz?

513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
Nedostáváte moc příspěvků.

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Pojď.

515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
Mám peníze na utrácení

516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
i když mi táta žádné nedá.

517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Mám své způsoby.

518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
na co koukáš?

519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
To je ta šílená čarodějnice.

520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
Sakra, ona se mi nevyrovná.

521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
A všechen ten povyk.

522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
Dřív jsem si toho nevšiml, ale...

523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
je trochu roztomilá, že?

524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
posloucháš?

525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
co jsi říkal?

526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Hej, počkej chvíli.

527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
co s tím?

528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
— Dejte to dohromady!                 —Ano, pane.

529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Pokud děláte dobrou práci...

530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
— Šťastný?                               — Jasně.

531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
Líbí se ti to?

532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
Pane.

533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
Na základě toho zahájím párty.

534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
kde jsi?

535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
Proč mi voláš, když už jsi tady?

536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
Pojďte dál!

537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
Je tady.

538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Vypněte to.

539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Vypněte to.

540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
Vypněte to!

541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Hej.

542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
Víš, proč jsme tu dnes večer?

543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
Na oslavu návratu Baek Gang-shika

544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
z Pusanu.

545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Jo.

546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
Co je na tom, bít chlapa, velký problém?

547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
Nyní...

548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
pojďme připít na oslavu návratu Gang-shika!

549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
Na zdraví!

550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
Sakra!

551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
Pití!

552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
Ty nepiješ?

553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
Je Sae-na stále po Hae-seong?

554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Pojď ke mně.

555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Budu se k tobě chovat lépe než Hae-seong.

556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
Jsi hloupý?

557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-na má oči jen pro Hae-seonga.

558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Právo.

559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
Co?

560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
nemám pravdu?

561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Hej.

562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Kdysi jsme bojovali

563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
jen když si nás někdo dobíral.

564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
Udeřili by nás a my bychom jim to vrátili.

565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
Takhle jsme to dělali.

566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Už nechápu, co děláš.

567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Jen hraju větší hru.

568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Přestaňte vytahovat minulost.

569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
Přidali jste se k nějakému gangu?

570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
Mluvil jsem o tom s Kim Sang-jin.

571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Mám peníze na zaplacení iniciačního poplatku.

572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
Co?

573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
Poplatek za zahájení?

574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.

575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
Pojďme hrát ve velké lize!

576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Zacházíš příliš daleko.

577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
Poplatek za zahájení?

578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
-Co to sakra... -Ty hajzle.

579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
Proč po mně v těchto dnech chodíš?

580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Vypadni z toho, hlupáku.

581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
Nedělej nic, čeho bys litoval.

582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Pokud mluvíte o tom, že se ještě někdy přidáte do gangu

583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
zabiju tě.

584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
Jdi do háje, ty pitomče!

585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
<i>Kdyby táta ještě žil</i>

586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
<i>naše životy by nebyly tak těžké.</i>

587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
<i>Tvůj táta udělal správnou věc.</i>

588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
<i>Jsem na něj hrdý.</i>

589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
<i>Záleží na tom vůbec?</i>

590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
<i>Teď s námi není.</i>

591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
– Jsem doma... – Bože.

592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Oh, moje krásná holčička.

593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Řekl jsem, že už nechci vidět její fotky.

594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
proč jsi tak blbá? Opustila nás.

595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
proč ti chybí?

596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-mladý.

597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
To bys neměl říkat o své mámě.

598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Tvoje máma není špatný člověk.

599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Má tě moc ráda.

600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Možná ano.

601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
ale...

602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
ještě víc miluje peníze.

603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Ona za to nemůže.

604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
Všechno to byla moje chyba.

605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Ona není moje máma.

606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Můžeš se vrátit za tátou, kdy budeš chtít.

607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
Nebuď tvrdohlavý. Pojďte se mnou.

608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
Chceš, abych opustil tátu, jako to děláš ty?

609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
Čím si to kdy zasloužil?

610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
co udělal?

611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Víš, jak je blázen do karate.

612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Utratil všechny naše peníze na otevření dojo.

613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Nyní je silně zadlužený. Víš to?

614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
Opravdu se mnou nejdeš?

615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Jen jdi, mami.

616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Prostě jdi a buď s tím bohatým chlapem.

617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
Zůstanu s tátou.

618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Jsi opravdu dívka svého otce.

619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Takže vy dva žijete spolu.

620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Mami, nechoď...

621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
mami...

622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
Měl jsi mi to dát hned vědět, bozo!

623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Promiň, nevěděl jsem

624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
už byl v místnosti.

625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Peklo.

626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
Hej, Sang-jin!

627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
Oh, Park Jin-hyeok.

628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
Sakra, tvoje škola se mi líbí.

629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Žhavé dívky tam venku a vlastní pokoj.

630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
Dělal jsi to tady s nějakou holkou?

631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
Proč jsi mi nezavolal, než jsi sem přišel?

632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Řekl jsem ti, že se brzy zastavím.

633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Zatracený punk. Jste teď můj šéf?

634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Tak jsem to nemyslel.

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Jen jsem se s tebou bavil.

636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
Nebuď takový hulvát.

637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Hej, slyšel jsem, že ses učil boxovat.

638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
jak jsi to věděl?

639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok z vaší tělocvičny mi řekl.

640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Řekl mi, že jsi na něj udělal špinavý trik.

641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Oh... Min-seok?

642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Dvakrát jsme se utkali a já ho kopla do zadku.

643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
Neřekl mi dřep.

644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
Všechno mluví.

645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
Nemá cenu jen mluvit, ne?

646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
Bezpochyby.

647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
Jste Baek Gang-shik?

648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Hej. Řekněte něco v busanském dialektu.

649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
Jste teď můj šéf?

650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
To bylo docela dobré!

651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Líbí se mi, jak mluví.

652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
— Jin-hyeok.                           -Jo.

653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Řekl jsi mi, že máš pokrytou tuto školu.

654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
Ale sakra...

655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
měl bys vzít své chlapce do ruky.

656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
Je to správný postoj, který by měl lokaj mít?

657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Hej, jsi dobrý bojovník?

658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
Chceš jít se mnou ven?

659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
Ne.

660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
-Nechci... -Sakra, Jin-hyeoku!

661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Řekl jsi, že se k nám chceš přidat

662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
ale nenásledoval.

663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
Máte připravený iniciační poplatek?

664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Téměř. Brzy vám to pošlu.

665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
Čas běží.

666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
Svou kariéru zahájím, jakmile dostuduji.

667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
Ale nemáš nic. Právo?

668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Právo.

669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
Co dělá Hae-seong v těchto dnech?

670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Potřebujeme toho šílence.

671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
Nemůžu uvěřit, že jsi tady jednička.

672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong nikdy nebyl číslo jedna.

673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
Staral jsem se o věci tady.

674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
Už je to nějaký čas, co jsem viděl Hae-seonga.

675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
Každopádně...

676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
Všechno za vás připravím, ano?

677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Stačí se k nám přidat.

678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Hej, jdeme.

679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
Tentokrát to nechám být na Jin-hyeokově účtu.

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Mrkni na mě ještě jednou

681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Vypíchnu ti oči.

682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
Je tak těžké tě vidět, kámo.

683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
Jste celebrita nebo co?

684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Takže, co tě sem přivádí?

685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
Pořád se na mě zlobíš?

686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Bylo to tak hrozné už dávno. Buď muž.

687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Pokud nemáte co říct, jdu pryč.

688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Přidejte se ke gangu.

689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Spojím tě se svým šéfem.

690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
kdo je tvůj šéf?

691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk byl sjednocen o rok dříve.

692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
Od mého šéfa.

693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
Poté, co vystudoval

694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
úplně reorganizoval gangy.

695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
Teď dokonce dostávají výplatu.

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Je úžasné, kolik peněz můžete vydělat.

697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
Získáváte spoustu peněz z hazardních stolů.

698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
A sakra...

699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
nechybí rohaté staré prdy.

700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Můžete je spojit s kuřaty...

701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
Sakra, nezacházíš to moc daleko?

702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
Není nikdo, kdo by mohl dělat to, co vy.

703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
—Připoj se k nám.                       -Sang-jin...

704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Pokud se přidáte ke gangu, skončíte ve vězení.

705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
Ať se už nevidíme.

706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
Váš šéf, Jin-hyeok...

707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
Připojuje se k nám.

708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Takže se uvidíme.

709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
Ty zatracenej retarde! Hej.

710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
Stále ti nejde obrázek?

711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
Stále nevidíte obrázek? Poznej své místo.

712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
Netahej mě dolů!

713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
promiň.

714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Hej... Zachránil jsem tě před vyloučením.

715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
Uklidil jsem tvůj nepořádek!

716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Raději na to nezapomínejte.

717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Musíme brzy dokončit sbírky.

718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Pusťte je dovnitř.

719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
správně...

720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Ahoj.

721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Přines mi toho bozo.

722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Je třeba mu dát lekci.

723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
Jeong Jong-gu, ty zatracený smolař!

724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
co se děje?

725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
Co je s tebou v poslední době, hlupáku?

726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
Sakra... co chceš?

727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Peklo"?

728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
Řekl "Peklo". Můžete tomu věřit?

729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Ty zatracený smolař.

730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
co to...

731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
Co sakra? Pustit! co je to?

732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
—Jedna, dva... —Sakra!

733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Hej, počkej.

734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Počkej chvilku...

735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Ty zatracený sráči.

736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Hej, počkej...

737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
Sakra! Ty zatracený synu zbraně!

738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
sakra...

739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
Jdi do háje!

740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
Sakra!

741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
sakra...

742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
Au! Moje ruka se zlomí!

743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
Peklo!

744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
co to děláš?

745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
Nech toho, ty bozo!

746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Krvavý tosser.

747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
Dnes jsi mrtvý muž! Poražený!

748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young tu není.

749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
— Nebuď roztomilý.              — Pojďte s námi.

750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Jsi mrtvý muž, ztroskotanec.

751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Jsi přítel Chae-younga, že?

752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
Dobré odpoledne.

753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
co to děláš?

754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok ho chce vidět.

755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
— Jin-hyeok?                            -Ano.

756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-Proč?                                 — On...

757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
Proč ho tak chytáš?

758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
Jste teď policajt?

759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Musíme si promluvit.

760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Zůstaň tady, ztroskotanci.

761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
Co?

762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Už mi lezeš na nervy.

763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Hej.

764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
jsi blázen?

765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
Je mi jedno, co řekl Jin-hyeok.

766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Nechte ho jít.

767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Musíme si promluvit.

768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
Ale Jin-hyeok řekl, aby ho k němu přivedl.

769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
Proč?

770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Pravděpodobně to souvisí s Yang Chae-youngem.

771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
Jste toho součástí?

772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Slyšel jsem, že se na něj vrhli čtyři studenti

773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
protože by jim nepomohl podvádět.

774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Pokud ho nevezmeme do Jin-hyeoka...

775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
Peklo! Asi jsem na tebe byl moc milý.

776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
Zapomněl jsi, kdo jsem?

777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
Nezapomněl jsem, ty pitomče.

778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
Vidíš to? On se mi nevyrovná.

779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Vím, kdo jsi. Nejsi nic.

780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
Vidíš to? Vidíš, jak jsem ho srazil dolů?

781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
je to on?

782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok čeká. Jdeme.

783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
Jeong Jong-gu!

784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Vynecháte dnes trénink karate?

785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Slyšel jsem, že máme ve škole šílenou čarodějnici.

786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Jsi to ty, Yang Chae-young?

787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
jsi blázen?

788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Jsem váš senior. Pokloňte se mi.

789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Vy zase ne.

790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
řeknu to hezky. Nechte ho jít.

791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
Nemůžeme. Jin-hyeokovy rozkazy.

792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Můžete ho zkusit vzít.

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Řekl jsi to.

794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
Je to šílený šmejd.

795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
Kam si sakra myslíš, že jdeš?

796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Ty zatracený šmejd.

797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
Ještě není konec!

798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
bolí to? chceš víc?

799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!

800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
To je v pořádku.

801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
Neudělal jsi nic špatného.

802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Uvidíme se později v dojo.

803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Hej, počkej. Pojď sem.

804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
Jeong Jong-gu? Líbí se mi tvé jméno.

805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Hej, máš blízko k Yang Chae-youngovi?

806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
ano...

807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
Kde ji potkáš?

808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
"Spravedlnost bez moci je prázdná."

809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
"Ale moc bez spravedlnosti je jen násilí."

810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
Řekl to mistr Choi Bae-dal.

811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
To je on.

812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
Karate zní jako japonské bojové umění

813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
ale ve skutečnosti vznikl ve starověké Indii.

814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
Byl přivezen během dynastie Tang

815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
takže se to také nazývá <i>tangsoodo</i>.

816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
Nespoléháme se na to, že zbraně způsobí poškození.

817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
"Kara" znamená prázdný. "Te" znamená ruka.

818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Ovládněte svého soupeře holýma rukama.

819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
To je karate.

820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
— Přihlásím se.           — Zde se podepište, prosím.

821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
První měsíc získáte 50% slevu.

822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
Mohu začít dnes?

823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Jsi plný vášně.

824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Jasně, pak...

825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Podívejme se.

826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Zde.

827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Změňte se na tohle.

828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
Šatna je po vaší pravici.

829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Čau, Jong-gu.

830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Zde.

831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-mladý, rád tě poznávám.

832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
proč je tady?

833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Je to proto...

834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Řekl mi, abych sem přišel, abych byl silný jako ty.

835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
já ano?

836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
— To jsi řekl.              -Když?

837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Ty ano. Rád tě poznávám.

838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
Nejste jedním ze školních tyranů?

839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
co tady děláš?

840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
Už s nimi nejsem.

841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Opravdu se chci naučit karate.

842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Dnes jsi byl opravdu úžasný.

843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Jasně.

844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
Kdy jsem to řekl?

845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Ty ano.

846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
Když?

847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Dříve... Švihadlo. Pojďme skákat přes švihadlo.

848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
Hej!

849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
Proč jsi mě nepozdravil?

850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
ty mě neznáš?

851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Hej... hej!

852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
Možná jsi dobrý bojovník, ale já jsem tvůj starší.

853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Mít nějaké způsoby.

854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
Nejsem jediný, kdo si myslí

855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
jsi trnem v oku.

856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
co tady děláš?

857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
Chceš jí něco říct?

858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Tak běžte dál.

859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
Joo Hae-seong!

860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Nerespektuje starší studenty.

861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
Jste s tím v pořádku?

862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Hej, nedělej to na veřejnosti.

863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
jsem pryč.

864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
Hej!

865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
Co?

866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Změnil ses.

867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
Neodpovídáš na moje volání.

868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Jsi netrpělivý, když s tebou mluvím.

869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
děláš...

870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...

871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
Hej, Joo Hae-seong!

872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Věděl jsi to celou dobu, že?

873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Víš, že jsem do tebe zamilovaný.

874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.

875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
Ale ty...

876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.

877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Jsme přátelé šest let. Jo?

878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Nerad bych ztratil přítele.

879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
jsem pryč.

880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
Čae, mladý!

881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Jsi tak vytrvalý.

882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
Ne, myslím, dnes...

883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Dobře, půjdu s tebou zpátky.

884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Děkuji, ale...

885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
Není to žádný velký problém.

886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Pojďme se projít bez povídání.

887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
Ne, myslím, dnes...

888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
zlatíčko!

889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
Táta.

890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
co tě sem přivádí?

891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Právě jsem procházel kolem.

892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
-Jong-gu?                       — Dobrý den, pane.

893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Naskoč. Jdu do dojo.

894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
Ne, promiň.

895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Moje máma onemocněla.

896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Snažil jsem se ti říct, že to dnes nezvládnu.

897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Chápu. Bože, ty jsi dobrý syn.

898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Dobře se o maminku starej. Uvidíme se.

899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
— Nashle, pane.                 -Zlato, nastup.

900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Zítra se spolu vrátíme.

901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
To nebude nutné.

902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Nech mě být.

903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Zítra se spolu projdeme...

904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
— Uvidíme se zítra.                — Nashle, pane.

905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
opatruj se!

906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Ahoj.

907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Jsi sám.

908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
Mohu vám pomoci?

909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
Míč...

910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
pásek...

911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Upřímně, proč jsi tady?

912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
Naučit se karate.

913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Je to pravda.

914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
Ty boxuješ?

915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Jo. Na střední jsem boxoval.

916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
Vypadá každý slabě, protože umíš boxovat?

917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Setkání s vaší klikou

918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
a šikanování slabších.

919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
Na tom není nic špatného, ​​co?

920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
–To je... –Projděte se mnou jedno kolo.

921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
Ne, Chae-young.

922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
Přihlásil se teprve před pár dny.

923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
Ne, je to dobrý nápad, ale...

924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Klídek, dobře? Jdi zlehka.

925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-young, to je...

926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
Ano, to je tak špatně!

927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
Je to proto, že jsem dívka?

928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
Ne, myslím...

929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
— To není důvod.                       — já...

930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Právě jsem se začal učit karate.

931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Ano, právě se přihlásil.

932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Můžete boxovat nebo dělat, co chcete.

933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
Ale sparing je sparing.

934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Takže tady a...

935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
jsou tam limity. Fair play.

936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Připraveno.

937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
Boj!

938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
Snadno, snadno!

939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Klídek na něj...

940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
jsi v pořádku?

941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
Čae, mladý!

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
I když můžete

943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
někdy nesmíš.

944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
"Moc bez spravedlnosti je pouze násilí."

945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
nevíš?

946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Dej mi ještě týden.

947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
Co? Váš šéf mě chce?

948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
Samozřejmě si toho vážím!

949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Brzy budu mít peníze, Sang-jine. takže...

950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
řekněte mi dobré slovo, prosím.

951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
Dobře, ahoj. Počítám s tebou.

952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.

953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
Nemůžeš myslet hned poté, co tě holka zmlátila?

954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Pospěšte si.

955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Udělejte sbírky do tohoto týdne.

956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Pojď sem.

957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Otevírám dveře.

958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
<i>Zákaz kouření</i>

959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Tady to je.

960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Ukaž mi, co máš.

961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Abych věděl, že ti můžu věřit.

962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
omlouvám se!

963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
Příště nezapomeň, ano?

964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
A nechte tu šílenou čarodějnici na pokoji.

965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Vím, co budu dělat.

966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
co to děláš?

967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
Co to sakra je?

968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
Můžu si sednout k vám?

969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
Je čas jít hrát.

970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Pojďte se mnou.

971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Jdeme.

972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Zahněte doprava.

973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Hej... zatni zuby.

974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
Zatracený propadák!

975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Jste jediný, kdo nezaplatil.

976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
Je to takový twerp.

977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
Krvavý propadák.

978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Šetřím na narozeninový dárek pro mámu.

979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
"Šetřím na narozeninový dárek své mámy."

980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
"Ne pro tatínka, pro mou maminku, miláčku."

981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Hej, Twerpe.

982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
Šetřil, aby dostal maminku dárek.

983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
Tak?

984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Udělej mu volnost, ty pohazovači.

985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
jak jsi mi říkal? sakra...

986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
Myslel sis, že to udělám?

987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
Zatracené peklo.

988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Ten blázen je plný svinstva.

989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
-Ty zatracený smolař.                 — Ahoj...

990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
Sakra, vyděsil jsi mě.

991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Ahoj...

992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Vypadni odsud, když jsem hodný.

993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
Co je to? Potřebuješ si vzít svinstvo?

994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
— Běž se vykašlat jinam!        — Vystřihni to.

995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
Sakra!

996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, nemůžeš nás nechat o samotě?

997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
Nechci tě otravovat.

998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Ty zatracený hlupáku.

999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
Proč si pořád dobíráš tiché děti?

1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Udělejte mu něco.

1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
Zatracené peklo.

1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
Ty zatracený kreténe!

1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
Nejsi vytrvalý?

1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Hej, Chae-young tu není.

1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
Nechceš si s námi zahrávat.

1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
Co je s tebou, retarde?

1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Řekl jsem stop.

1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Ty zatracený kreténe...

1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
—Sakra!                       — Zbláznil ses?

1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
Gyeong-name, běž pro našeho učitele na domácím pokoji!

1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Peklo.                            — Pospěšte si!

1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Hej, co to děláš?

1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
Chceš se mnou chodit?

1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
Máš teď hlad?

1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
Vyděsil jsi mě!

1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
to jsi ty.

1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
Proč jsi tak brzy?

1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
Kde je Chae-young?

1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Mimochodem...

1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
co máš s tvojí školní uniformou?

1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
Spadl jsi nebo co?

1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
Ne.

1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
Co jiného by mohlo...

1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
Pohádali jste se?

1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Kéž bych to udělal.

1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
Tak jak to je, právě jsem dostal výprask.

1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
Co se stalo?

1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Řekni mi to.

1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Chtěl jsem svému příteli pomoci, ale nemohl jsem.

1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Zvládnout.

1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
Kdy mohu být silný?

1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
Je mi zle z toho, že mě pořád mlátí.

1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
Sama bez pomoci nic nezvládnu

1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
a vždycky mě zmlátí. Jsem ubohý!

1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong-gu.

1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Každý pomáhá a dostává pomoc.

1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
Tak se věci mají mít.

1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
Není na tom nic patetického.

1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
Chci také poskytnout pomoc

1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
pro změnu.

1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Je nemožné se náhle stát

1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
dobrý bojovník.

1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Pokud to chcete dělat, smíšená bojová umění

1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
může být pro vás lepší.

1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
ale...

1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Naučím vás užitečnou techniku karate.

1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
S dostatkem cviku je to mocné.

1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Vše tedy záleží na vás.

1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
co musím udělat?

1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Cvičte, dokud to nezvládnete.

1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Co je to za techniku?

1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
Ruka!

1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
Ruka?

1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
To je vše.

1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
Jak?

1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Karate kotleta.

1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
Lidé si většinou myslí

1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
pomocí pěsti nebo dlaně k útoku.

1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Došlo k útoku pomocí hrany ruky

1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
nazval karate kotleta.

1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Měkčí než pěst, takže to vyžaduje hodně cviku

1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
ale úzká oblast kontaktu

1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
způsobí dvojnásobnou škodu!

1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
Profesionální karate kotleta

1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
se neliší od ostří meče.

1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
Právo? Mám rád i zelenou cibulku

1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
— Totéž tady.             -Dejte nudle.

1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
Není to tak, že bych nechtěl jít.

1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
Nemůžu. jdu na trénink.

1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
Snažíte se dostat na sportovní školu?

1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
proč trénuješ?

1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
Jaký druh školení?

1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
Snažíte se dostat na hudební školu?

1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
Proč karaoke z ničeho nic?

1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
To není z čista jasna.

1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
Každopádně jsem pryč. Bavte se!

1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae-mladý...

1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
— Co tady děláš?          — byl jsem...

1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Bolí to, kam jsi mě včera praštil.

1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Tak jsem nemohla spát...

1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
— Vypadáš dobře.                    — Ne, já...

1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Tady a tady.

1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
Všechna stehna a záda mám pohmožděná.

1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
Netrefil jsem tě tam.

1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
Opravdu?

1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
Nemusíš se omlouvat.

1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Jen mi kup večeři.

1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
Na shledanou.

1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Hej, pojďme spolu.

1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
Tisíckrát.

1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
Jeden.

1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
Tisíckrát, vážně?

1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
Dva.

1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Tři.

1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Musíte to udělat tisíckrát.

1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Čtyři. Ó!

1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Myslel jsem, že jsi skončil.

1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Budu tvrdě trénovat, pane.

1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Prosím, poučte mě.

1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Jasně.

1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Převlékněte se v šatně.

1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Pět.

1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
<i>Osu!</i>

1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
<i>Osu.</i>

1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
<i>Osu.</i>

1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
<i>Osu.</i>

1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
Au!

1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Zpátky do toho.

1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
Dostal jsem zmrzlinu!

1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-Proč?                                 -Zde.

1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Zde.

1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Řekněte "ah".

1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Upřímně, objednávám, protože se vám líbí

1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
ale z nudlí z černých fazolí je mi zle.

1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
To samé tady, pane.

1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
Hae-seongovi se to moc líbí!

1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
vidím...

1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Jí tak pomalu, protože mu to chutná.

1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
— Opravdu?                        -Samozřejmě.

1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
Koupili jste si roamingový tarif?

1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
Udělám to na letišti.

1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Budu zaneprázdněný, takže vám nebudu moc volat.

1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Myslíš, že budeš zaneprázdněný pitím.

1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Zlato, znáš mě příliš dobře.

1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
Pití je pro dospělé nezbytnou podmínkou.

1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
-Jen jdi, přijdeš pozdě.               — Dobře.

1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
—Žádné jídlo na podložce!                  — Dobře.

1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Ujistěte se, že jste zamkli dveře, dobře?

1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Správně, Chae-young.

1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Spusťte pračku.

1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
— Rozumím.                              -Počkejte.

1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
Máte tento týden finále?

1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
Táta.

1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
Jdeš pozdě.

1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
Chlapče, jdu pozdě! Na shledanou. Počkejte!

1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
Vy lidi.

1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Postarej se o Chae-younga, dobře?

1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Ano.                              — Dobře! čau!

1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
— Nashle.                     — Šťastnou cestu.

1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
Nemusíte přicházet na trénink

1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
dokud se nevrátí.

1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
—Pak... —Opravdu?

1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Chci tu být každý den.

1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
Nemám doma co dělat.

1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, co ty?

1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
To samé tady. mohu?

1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Samozřejmě, že ne, ty šmejdy.

1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Hej.

1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
Žádám tě o peníze?

1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
Žádal jsem tě o peníze?

1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Dávám ti peníze, ty šmejdy.

1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Takže o čem přemýšlet?

1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Hej.

1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Dal jsi mi jen pět minut

1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
zkopírujte své odpovědi u zkoušky z angličtiny.

1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Chtěl jsi, abych se propadl, že?

1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Zkuste zkopírovat všechny odpovědi

1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
s pouhými pěti minutami na hodinách!

1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
Ty zatracený šmejde! Zkuste to udělat!

1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
Ty zatracený synu zbraně!

1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Ta zatracená zkouška z angličtiny.

1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
Všechno je to tvoje vina, zmetku!

1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
Sakra, zapotil jsem se.

1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
Vstát!

1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
Každopádně si v hodině matematiky vyměňte místo. OK?

1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Je velmi špatný v matematice.

1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
Nechápeš to?

1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
Studoval jsi tak pilně, poděl se o to se mnou!

1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
Hej! Jsem Park Jin-hyeok, pamatujte si.

1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
Co?

1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
Chceš mi zkazit život?

1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Pokud se to stane, jste mrtví.

1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Pokud pokazím závěrečné zkoušky

1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
nedostanete se na KSAT.

1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
Víš proč?

1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Protože ti useknu všechny prsty.

1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
-Jong-gu.                              -Ano?

1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
Zkoušky skončily. co děláš zítra?

1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Nic.

1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Oh, chceš se podívat na film?

1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
Dobrý. Můj přítel mi dal tři lístky do kina.

1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
Tři lístky?

1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Dal mi tři lístky, ne dva.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Právo.

1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Hej, my tři bychom mohli jít, ne?

1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Jasně.

1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
projdu.

1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
Ne, počkej...

1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
Co pak udělám s náhradním lístkem?

1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
Nemám to komu dát

1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
a brzy vyprší.

1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-Právo?                                -Ano.

1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
Ne, přejdu.

1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
Čae, mladý! promiň...

1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
Nestihnete s námi film?

1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Jo.

1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Pojďme spolu.

1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
Prezident byl zombie.

1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
Nebylo to úžasné?

1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
Nespadl, takže musí být zombie.

1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
— Správně.               — Ne, myslím...

1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
Brána do Modrého domu byla otevřená.

1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
Právo? Nakonec nezemřel.

1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
Asi chystají pokračování.

1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-young, musíš mít hlad.

1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Jíš hodně popcornu.

1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
Nemám hlad, mám popcorn.

1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Počkejte.

1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
Čí žaludek jsem slyšel kručení

1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
během filmu?

1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
To bylo...

1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Byl jsi to ty, že?

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
— Já ne.                    — To je v pořádku.

1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
— To jsem nebyl já!    -Tak dobře, půjdeme na večeři.

1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
Co takhle rýžové koláčky nebo...

1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
Udon? Za mě cokoliv jiného než nudle z černých fazolí.

1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
Proč utrácet peníze? Pojďme domů a najíme se.

1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
Počkejte! Co třeba tohle...

1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Děláme karate, že?

1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
Co kdybychom si zahráli hru? Poražený kupuje.

1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
Právě teď?

1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Peklo.

1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
Vidíš to? Ráfek se pohnul!

1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
Tento stroj je opravdu zvláštní!

1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Tento stroj není dobrý.

1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Něco je v nepořádku.

1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Tohle není nic jako karate, že?

1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
Dohoda je dohoda.

1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Teď je řada na Jong-gu.

1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
Není moje skóre vysoké?

1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Je to nízké.

1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Ten příspěvek je nižší než ten ve škole.

1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Nikdy jsem tu nebyl.

1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Chápu.

1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Zkuste to. nevzdávej to.

1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Výborně, Jong-gu...

1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, ty hajzle...

1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
Je tady děrovací stroj?

1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Udělejme z toho poslední hru.

1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
To je tak špatně.

1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong-gu. kde jsme?

1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
Nejchutnější kimchi dušené místo v Koreji.

1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
Není to příliš drahé, že?

1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
— Je to zdarma.                           -Uvolnit?

1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Jo. Protože umíme karate.

1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Hej.

1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
Měl jsi nám říct, že je to večeře tvé mámy.

1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
Nikdy jsi mi to neřekl

1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
bylo to také dojo tvého otce.

1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
Musíte mít hlad.

1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Je to poprvé

1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu sem přivedl své přátele.

1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Prosím pomozte si.

1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
OK.

1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-Maminka.                                 -Jo?

1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Tohle je můj senior ve škole.

1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Chodíme do stejného dojo karate.

1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Ahoj.             – Můj, jsi tak hezký.

1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Prosím, postarejte se o Jong-gu.

1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Jistě, madam. Určitě ano.

1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Mami, tohle je Yang Chae-young.

1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Je to moje spolužačka a dcera mého pána.

1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Jak se máte.

1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Můj, jaká krásná mladá dáma.

1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Děkuji, že jste přátelé s Jong-gu.

1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Děkuju.

1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Jezte hodně, dobře?

1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Pokud potřebujete více, dejte mi vědět.

1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
— Děkuji za jídlo.         -Děkuju.

1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong-gu.

1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
Jíte každý den tak dobré jídlo?

1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
závidím ti.

1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Moje máma mi to pořád říkala

1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
abych sem přivedl své přátele.

1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Děkuji, že jsi sem se mnou přišel.

1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Děkuji, Seniore.

1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong-gu.

1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Můžete mi říkat jen Hae-seong.

1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.

1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Dejte si maso.

1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
– Hae-seong.                           -Jo?

1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
Proč se chováš jako kamarád

1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
s Jong-gu a mnou?

1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Hej, to není akt.

1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Opravdu chci být přátelé.

1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
Ale proč?

1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
jak to myslíš proč?

1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Děláme spolu karate.

1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
Jste milí a zábavní.

1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
Tady byste neměli hledat zábavu.

1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Jste přátelé s těmi školními tyrany.

1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu je šikanován lidmi jako vy.

1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Víš to, že?

1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
Víš, proč ho zbili

1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
a dobíjet ho bez důvodu?

1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Je to jejich představa zábavy.

1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
To by žádný slušný člověk neudělal.

1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
já...

1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Byl jsem ve školním boxerském klubu

1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
zpátky na střední.

1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Měl jsem na to cit a dokonce jsem získal pár medailí.

1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Byl jsem slušný boxer.

1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
ale...

1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
můj trenér byl opilec, který mě bil každý den.

1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Tak jsem po dvou letech skončil.

1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Nějak jsem po tom ztratil směr.

1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Dostal jsem se do spousty rvaček.

1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
Ve třetím ročníku střední školy

1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
ve třídě vedle bylo dítě

1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
který byl ostrakizován.

1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
Zabil se.

1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
Tyrani, kteří ho trápili...

1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
byli moji přátelé.

1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
Jeden přestoupil na jinou školu.

1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
A ten druhý vyvázl jen s pozastavením.

1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
Ale kvůli nim je někdo mrtvý.

1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Opravdu jsem si chtěl poté napravit své způsoby

1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
ale...

1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
Nevěděl jsem jak.

1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Jediná věc, kterou umím, bylo bojovat.

1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
A tak jsem bojoval.

1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
takže...

1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
když mi volali kamarádi...

1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
Právě jsem se k nim přidal.

1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
Neměl jsem přátele

1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
jako ty a Jong-gu kolem mě.

1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Chci být dobrý člověk, ne násilník.

1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
<i>Chae-young: Spíš?</i>

1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
<i>Jong-gu: Ještě ne.</i>

1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
<i>Chae-young: To byla skvělá večeře.</i>

1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
<i>Chae-young: Díky.</i>

1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
<i>Jong-gu: Nemáš zač.</i>

1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
<i>Určitě je hezké mít mámu. Přeji si...</i>

1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
<i>Chae-young: Opravdu jsem si to užil. Jsem poražen.</i>

1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
<i>Chae-young: Jdu spát.</i>

1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
<i>Jong-gu: Jo, dobrou noc. Uvidíme se zítra.</i>

1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
Tady.

1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
Přestal jsem kouřit.

1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
Co?

1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Hodně ses změnil.

1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
Co mi chceš říct?

1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
Od zítřka naše škola...

1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
patří ke gangu Gangbuk.

1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
Jak jste k penězům přišel?

1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Prošel jsem kolem klobouku. Proč?

1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin-hyeok.

1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
co to chceš?

1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
Proč bys chtěl takhle žít?

1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
Zatracené peklo.

1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
Jen vyjeď na svém vysokém koni, zmetku!

1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Vím, že vaše školní známky jsou blbost.

1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
Myslíš, že nevím?

1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Vím, že jsi podváděl u zkoušek.

1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Přejdu rovnou k věci.

1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin tě chce na valné hromadě.

1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
Nechápu, proč tě má rád.

1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
Budete tam?

1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Řekni mu, že tam nebudu.

1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Děkuju.

1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Varuji vás, abyste nepřinášeli

1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
ty gangy do naší školy.

1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
Nebo je omluvím.

1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
Sakra...

1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
Taky tě omluvím.

1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Byli jste varováni.

1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
Sakra!

1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Hej.

1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
Kdo jsi, že mi říkáš, co mám dělat?

1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
Kdo jsi, že mi někdy říkáš, co mám dělat?

1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
Ty sráči, pojďme bojovat!

1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Hej, šikulku.

1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Nemůžu teď ani myslet přímo.

1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Přestaň žvatlat a prostě na mě švihni.

1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
Do toho, bozo!

1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Jestli vyhraju boj

1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young je mrtvý, ty kreténe.

1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Ty zatracený sráči.

1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
Jdi do háje!

1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
Ty zatracený smolař! Krysa s nízkým životem!

1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
Co si myslíš, že jsem dělal?

1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
Myslíš, že jsem pořád ten starý Park Jin-hyeok?

1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
Ty hovno!

1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
Zatracené peklo.

1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
Sakra... jak se opovažuješ mě nerespektovat?

1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
Jak se opovažujete!

1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
Myslíš si, že jsi dobrý bojovník? Poražený!

1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
Sakra!

1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Máš rád Lee Sae-na, že?

1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Vím, že máš rád Lee Sae-na.

1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
Myslíš, že nevím?

1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
Proto jsem se od ní držel dál.

1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Musíte vyrůst.

1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
Ty zatracenej zmetku!

1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
sakra...

1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Položte prst na Yang Chae-younga

1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
a zabiju tě.

1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
Sakra...

1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
Sakra!

1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!

1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
Více!

1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!

1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
Rovně!

1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!

1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Jde ti to lépe.

1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
– Tvrdě jsi pracoval.         — Už ne.

1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Udělejme 100 sekání karate.

1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
Nejsem robot.

1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
Taky jsem unavená.

1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
Ty to neuděláš?

1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
-Ne, chci říct... -Tak to nedělej.

1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
Ne, udělám to. Počkejte.

1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
Co se ti stalo s obličejem?

1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Řekl jsi mi, že chceš obrátit nový list

1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
a dal jsi se do další hádky?

1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Snadno, snadno...

1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Vše hotovo.

1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Vypadá to, že se budu muset častěji zranit.

1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Říkal jsi ne.

1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
— Ale tady jsi.             — Co je to?

1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
Co se ti stalo s obličejem?

1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
co je s tebou?

1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
Opravdu se o mě bojíš?

1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Hej, opravdu se ti líbí Joo Hae-seong?

1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
On je takový paráda.

1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Pokud budeš jen mluvit kraviny

1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
odcházím. Jsem zaneprázdněn.

1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
Jaký je spěch?

1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Sedět. Pojď.

1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
sakra...

1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Tohle jsou prášky mojí mámy.

1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Velmi silné prášky na spaní.

1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
Kvůli mému starému

1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
moje máma bez nich nemůže spát.

1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Ten zatracený šmejd.

1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.

1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-Co?                     — Opravdu...

1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
Opravdu chceš Joo Hae-seong zpět?

1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
Chci, abys něco udělal

1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
<i>Ahoj, já jsem Sae-na.</i>

1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
<i>Přemýšlel jsem a myslím</i>

1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
<i>Byl jsem na tebe příliš zlý.</i>

1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
<i>Rád bych s vámi mluvil.</i>

1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
<i>Můžete přijít</i>

1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
<i>na chvíli do kanceláře studentské rady?</i>

1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
<i>Chci se s tebou jen smířit.</i>

1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
<i>Mohl byste se na chvíli zastavit?</i>

1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
<i>Prosím.</i>

1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Pojďte dál.

1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, děkuji, že jsi přišel.

1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
co se děje?

1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
Najednou se mi chceš omluvit?

1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Pojď, posaď se.

1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Sedět.

1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-mladý.

1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Omlouvám se za ten druhý den.

1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Omlouvám se za to, že jsem byl na vás také hrubý.

1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
Ne.

1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
Bez ohledu na to, co dívky řekly

1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
Neměl jsem se stavět na žádnou stranu.

1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
Je mi to moc líto.

1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Byl jsem příliš šílený na to, abych uvažoval přímo

1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
ale po vyslechnutí toho, co řekl Hae-seong

1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Uvědomil jsem si, že jsem se mýlil.

1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
Slyšel jsem, že Hae-seong jde do dojo tvého otce.

1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
Vy dva si musíte být opravdu blízcí.

1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Je velmi atletický.

1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
Ale nejsme tak blízko.

1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Chápu.

1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
Můžu ti říct tajemství?

1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
Řekl jsem mu, že k němu něco cítím

1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
ale on mě odmítl.

1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
Vy dva vypadáte jako skvělý zápas.

1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Možná mě nevidí jako ženu.

1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
V žádném případě, jsi tak krásná.

1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
Opravdu?

1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
No, srdce chce to, co srdce chce.

1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Vím, že mě nemá rád

1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
ale zdá se, že se nemůžu vzdát.

1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
Tak to je.

1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Dejte si čaj.

1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Správně, ano. Děkuju.

1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
— Víš co?                       -Co?

1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Jsi naivní, než jsem si myslel.

1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Jo.

1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
Co sakra?

1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Sheesh. odcházím!

1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
co se děje? Vypadáš jako nepořádek.

1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Počkejte. Někde máme hedvábný papír.

1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
Kde je hedvábný papír?

1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, proč jsi to nesledoval?

1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
To musí bolet.

1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
Ale nejsi jediný, kdo je zraněný

1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
tak si nemyslete, že je to nespravedlivé.

1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
Slyšel jsem, že rád natáčíš videa.

1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Dnes jste na řadě u videa.

1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
— Mám velkou zprávu.                     -Co?

1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik mi řekl, že učí

1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young dnešní lekce.

1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok ji zbije.

1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
Dnes je její pohřeb, kámo!

1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
Už je to dávno.

1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
—Jsi tady.                    – Hae-seong.

1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
co se děje?

1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Myslím, že Chae-young může mít potíže.

1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
Zavolal jí někdo ze studentské rady.

1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
A teď je její telefon vypnutý.

1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
— Studentská rada? SZO?      — Nemám tušení.

1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
Slyšel jsem, jak někteří kluci říkají

1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
chystají se něco udělat Chae-youngovi.

1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
<i>Příchozí hovor: Hae-seong</i>

1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
— Ano.       —<i>Parku Jin-hyeoku, kde jsi?</i>

1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Pojď do školy, blbečku.

1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Toto je vaše poslední šance.

1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Dokončete práci.

1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.

1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.

1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Přijměte telefon, Park Jin-hyeoku.

1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
– Hae-seong.               -Park Jin-hyeok...

1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
Ahoj!

1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Musíme jít hned.

1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, kam jdeš?

1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
Kde je Chae-young?

1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
co to je?

1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
Jste tu, abyste se mnou bojovali?

1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
Kde je Chae-young?

1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
Neměl jsi věci tak komplikovat.

1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
Kde je Chae-young?

1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hej, šmejdi.

1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Nikdo odtud neodejde bez mého svolení.

1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Hej, sundej je.

1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
Co to sakra děláš?

1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
Střídáte se? Jdi na něj!

1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
Sakra, vstávej!

1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
Hej!

1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
Získejte ho!

1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
Zatracený šmejd!

1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
Peklo!

1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
— Co je to?               — To je karate!

1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
Sakra... zůstaň stát!

1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Promiň, ale řekl jsem ti, abys zůstal v klidu.

1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Zůstaň v klidu.

1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Zůstaň v klidu.

1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Jen zůstaň v klidu.

1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
Čae, mladý! Čae, mladý!

1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
— Je zamčeno!               – Park Jin-hyeok!

1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, ten zatracený debil.

1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeoku, říkáš si člověk?

1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Zavolejte policii.

1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
Chcete vidět její rozřezaný obličej?

1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Položte telefon.

1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
Myslíš, že si dělám srandu?

1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Řekl jsem, polož to.

1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Polož to.

1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Pojď sem na chvilku. Trochu blíž.

1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Pojď.

1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Klečet.

1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
Řekl jsem, klekni!

1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
Proč jsi mi to udělal?

1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
Proč jsi mi to sakra udělal?

1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
Vypadám jako tlačenka?

1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
Vypadám jako strkanec, ty sráči?

1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
Ty zmetku! Zatracený propadák!

1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
Vypadám jako strkanice, ty zmetku?

1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Je to všechno tvoje chyba, slyšíš mě?

1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
Sakra, máš přání smrti?

1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
Sakra!

1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
Zmetek!

1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Všichni mě nerespektovali.

1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Dnes vám ukážu, kdo jsem.

1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Ty podřadná kryso.

1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Vím, kdo jsi.

1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Jsi pokrytec.

1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
jsi hluchý?

1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Ani ses neměl narodit

1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
ty odpadlíku!

1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
Ty zatracený šmejde!

1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
Kdo jsi, že mě odsuzuješ?

1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
Ty zatracený šmejde!

1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
Zatracený propadák!

1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
Zemři, ty sráči!

1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Jsem Park Jin-hyeok.

1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
Sakra, řekl jsem, že jsem Park Jin-hyeok.

1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
Sakra...

1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
Jdi do háje!

1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Můj táta vždycky říkal...

1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Ty šílená čarodějnice.

1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
"Spravedlnost bez moci je prázdná."

1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
"Ale moc bez spravedlnosti je jen násilí."

1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Ten výprask si zasloužíš.

1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Jdi do háje.

1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Čae, mladý...

1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
jsi v pořádku?

1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Měl bych to být já, kdo se tě na to ptá.

1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
Postarám se o tebe.

1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Kluci... jste v pořádku?

1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Počkejte. Počkejte chvíli.

1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.

1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Vstát.

1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
— Moje noha.                      — Snadno, snadno...

1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
— Jste v pořádku?               — Jsem v pořádku.

1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Byl jsi chvíli mimo. jsi v pořádku?

1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Jen se o sebe starejte.

1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, jsi v pořádku?

1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
Jste v pořádku?

1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Jdeme.

1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Pojďme, Chae-young.

1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Jen jdi.

1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
— Jste v pořádku?   — Jo, a co ty?

1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
— Máte hlad?         — Trochu.

1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, mohl bych dostat vaše číslo?

1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
Nemohl jsem ti zavolat dřív.

1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
Neznáš moje číslo?

1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
-Proč ne?     -Proto jsem vám nemohl zavolat.

1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
<i>Příchozí hovor: Kim Sang-jin z Gangbuku</i>

1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Pak bych mohl dostat Chae-youngovo číslo?

1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
Je hloupý?

1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
Je to pravda. Mistr je rozvedený a svobodný.

1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-Opravdu?                              -Jo.

1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Myslím, že má pravdu.

1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
Každý den chodí nakupovat sám.

1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
Opravdu? Je to úplně můj typ.

1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
Tvůj typ?

1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
Je o tolik starší než ty!

1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
To není dobré.

1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
To už se nedá říct.

1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
Na věku by nemělo záležet.

1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
Co?

1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
"Spravedlnost bez moci je prázdná."

1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
"Ale moc bez spravedlnosti"

1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
"je pouze násilí."

1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
Řekl to mistr Choi Bae-dal.

1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
V karate je to nejdůležitější

1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
je dominovat

1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
neútočit.

1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
Karate není dovednost napadnout někoho

1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
ale spíše ovládnout svého soupeře

1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
holýma rukama, abyste se chránili.

1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Nyní dámy, učí se karate

1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
vám pomůže rychle zhubnout.

1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
Nejprve se zahřejeme

1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
s jednoduchým tancem.

1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
OK.

1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
<i>Osu!</i>

1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
tati...

1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Vydržte.

1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Buď na něj milejší.

1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Tak tvrdě pro tebe pracuje.

1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
To není vaše věc.

1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
Pane.

1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Ano, milý studente.

1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
Můžu jít na záchod?

1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
Jsem skoro hotový. Dokážeš to udržet?

1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
OK.

1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Takže závěr je takový

1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
zaregistrujte se ještě dnes

1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
a získáte 50% slevu na první měsíc.